Егерде бұл 19 дыбыстың жуан айтылғанына бір харіф, жіңішке айтылғанына бір харіф керек десек, мысалы: ،ﺱـ ﺕـ сықылды, онда 19 дыбысқа 38 харіф керек болар еді, бұған дәйім жуан айтылатұғын қ-ﻕ менен ғ-ﻍ ларды, дәйім жіңішке айтылатұғын к- ك , г-گ һәм й-ﻱлерді қосқанда, һәммасына 43 харіф керек болар еді. 138

Если бы для твердого и мягкого произ ношения 19 звуков нужно было бы по одной букве, например: в слове типа ،ﺱـ ﺕـ*, тогда для 19 звуков необходимо было бы 38 букв, а если добавить сюда всегда твердые звуки қ-ﻕ и ғ-ﻍ, всегда мягкие звуки к- ك , г-گ и всегда мягкий звук й, тогда всего необходимо 43 буквы. 161