Бара алмай , өтірікші болыб әбден , Семейдің түрмесінде отыр балаң . Мал ұрлаб , кісі өлтірген айыбы жоқ , Өкімет өр зорлыққа не бар шараң ? 1

Прости за то меня , родная , Что ненароком , обещая Приехать вскоре , обманул , Попав в тюрьму , а не в аул . Не конокрад и не убийца , Я – только жертва кровопийцы . Нигде никто не превзошел , Прогнившей власти произвол . 1

Атынан бұл сөзді естіп , түсті Нәбек , Көтеріп мінгізді ерге сүйеп , демеп . Тиюі тізгін қолға мұң - ақ екен , Жөнелді , бір тебініп , Дәкең шу деп . ( А . Байтұрсынұлы . Нәбек аты ) 1

Сострадательный Набек слез с лошади , подвел ее к Дагеру и с большим трудом усадил его . Когда Дагер почувствовал себя в седле , он ударил лошадь стременами и поскакал , . . . ( Конь Набека ( Источник : Вера и жизнь . – 1974 . – №1 . ) 2

Бар екен Дайыр деген бір асқан бай , Малы көп , түрлі бұйым бәріне сай . Мұңы зор : сонша байлық ортасында Аты жоқ жылқысында жарлы атындай . ( А . Байтұрсынұлы . Нәбек аты ) 1

Один араб из другого племени , по имени Дагер , захотел завладеть этим конем . ( Конь Набека ( Источник : Вера и жизнь . – 1974 . – №1 . ) 1

Бара алмай , өтірікші болыб әбден , Семейдің түрмесінде отыр балаң . Мал ұрлаб , кісі өлтірген айыбы жоқ , Өкімет өр зорлыққа не бар шараң ? 1

Прости за то меня , родная , Что ненароком , обещая Приехать вскоре , обманул , Попав в тюрьму , а не в аул . 1

Жүретін Нәбек һәман жолын біліп , Үстіне сылқым - сылқым киім іліп , Ауру , халі мүшкіл , мүсәпірше Отырды жол шетінде , аһ - уһілеп . ( А . Байтұрсынқлы . Нәбек аты ) 1

Дагер придумал добиться своей цели хитростью : он вымазал лицо свое травяным соком , оделся в лохмотья , обвязал себе шею и ноги , вроде как изувеченный нищий , и отправился в таком виде поджидать Набека на дороге , по которой тот должен был проезжать . ( Конь Набека . Источник : Вера и жизнь . – 1974 . – №1 ) 2

Арабтың Нәбек деген жалғыз аты – Сол екен болған малы , мүлкі , заты . Озбайтын шапса жылқы асқан жүйрік , Бітпеген өзге аттарға түр - сипаты . Күн сайын жал - құйрығын сүзіп тарап , Суарып мезгілімен , жемдеп , қарап , Өткізбей күндіз ыстық , түнде суық , Адамнан атын артық күтеді араб . ( А . Байтұрсынұлы . Нәбек аты ) 1

У араба Набека был конь такой редкостный и красивый , что очень многие завидовали его владельцу . ( Конь Набека ( Источник : Вера и жизнь . – 1974 . – №1 . ) 2

Тоқтатып , басын тартып , Нәбек атты : « Жарайды , мінгесе ғой , кел ! » – деп айтты . Сөйлейді тағы Дайыр жыламсырап : « Халім жоқ , міне алмаймын , дертім қатты » . ( А . Байтұрсынұлы . Нәбек аты ) 1

пойти искать себе пропитание . Я умираю , помоги мне , Бог вознаградит тебя » . Набек предложил притворному нищему сесть к нему на лошадь и отправиться к нему в жилище , но обманщик отвечал ему : « Я не могу подняться , у меня нет сил ! Конь Набека ( Источник : Вера и жизнь . – 1974 . – №1 . ) 2

Оңаша , жолдасы жоқ , жалғыз өзі Нәбекті келе жатқан көрді көзі . Өтерде нақ қасынан бишарасып , Ыңқылдап , міне , Дайыр айтқан сөзі : « Е , жаным ! Мен жолаушы , жолым алыс , Адам жоқ бұл маңайда маған таныс . Ауру , дәм татпаған үш күндей аш , Орнымнан жылжу маған қиын жұмыс . Атыңмен анау елдің ортасына Жеткізсең , берер едім көп - көп алғыс ! » . ( А . Байтұрсынұлы . Нәбек аты ) 1

Когда Набек приблизился к Дагеру , Дагер сказал притворным , ослабевшим голосом : « Я , бедный чужестранец . Три дня уже я не могу тронуться отсюда , чтобы пойти искать себе пропитание . Я умираю , помоги мне , Бог вознаградит тебя » . Конь Набека ( Источник : Вера и жизнь . – 1974 . – №1 . ) 2

Мұны естіп , Дайыр жылдам аттан түсті : Ұққанға адал сөзден бар ма күшті ? Құлашын жайып , қойнын ашып келіп , Нәбекті сүйіп Дайыр , мойнын құшты . ( А . Байтұрсынұлы . Нәбек аты ) 2

Дагер , пораженный этими словами , задумался . Потом он слез с лошади и сказал : — Я заблудился , потому что ослеплен был завистью , ты показал мне дорогу , прости меня ! И он обнял Набека и возвратил ему коня . ( Конь Набека ( Источник : Вера и жизнь . – 1974 . – №1 . ) 2

« Ойлама ! – Нәбек айтты – арбайды деп , Қол жетпей , тілін құрап , жалғайды деп . Оқиға бұл секілді шықса аузыңнан , Білгейсің ! Жайылмай , жай қалмайды деп . Қалайша алғаныңды жұрт естісе , Қараспас шын пақырға алдайды деп » . ( А . Байтұрсынұлы . Нәбек аты ) 2

— Потому , — отвечал Набек , — что другой человек может попросить помощи в беде , а его заподозрят в обмане . Я тогда буду причиной того , что люди не станут оказыват ( Конь Набека ( Источник : Вера и жизнь . – 1974 . – №1 . ) 2

« Бұ не сөз ? Не тілек ! » – деп бай таңданды , Мәнісін білейінші деп ойланды : « Айтпа деп сонша өтініп , жалынасың , Көрерсің айтсам онан не залалды ? » . ( А . Байтұрсынұлы . Нәбек аты ) 2

— Почему ? — спросил Дагер . ( Конь Набека ( Источник : Вера и жизнь . – 1974 . – №1 . ) 2

Шығып ап оқ бойы жер , қарап кейін , Ойлайды : бірдеме оған деп кетейін . « Әй , Нәбек ! Кім екенім білдің бе енді ? Атыңмен қоштас , аңқау , сорлы ақпейіл ! » ( А . Байтұрсынұлы . Нәбек аты ) 2

. . . он ударил лошадь стременами и поскакал , сказав : « Это я , Дагер , взял у тебя коня и увожу к себе » . ( Конь Набека ( Источник : Вера и жизнь . – 1974 . – №1 . ) 2