10.12.2025
Johnson H., Serikova S. Corpus linguistics in the usa: past and present // Материалы Международного круглого стола «Лингвистические корпуса тюркских языков: теория и практика»/ «Түркі тілдерінің лингвистикалық корпустары: теория және практика»/ «Linguistic corpora of turkic languages: theory and practice», 25 сентября 2024 г.– Алматы, 2024. – C. 55-58.
10.12.2025
Abayeva M., Serikova S. The methodological legacy of a. baitursynov in the works of his followers // Материалы Международного круглого стола «Лингвистические корпуса тюркских языков: теория и практика»/ «Түркі тілдерінің лингвистикалық корпустары: теория және практика»/ «Linguistic corpora of turkic languages: theory and practice», 25 сентября 2024 г.– Алматы, 2024. – C. 8-11.
10.12.2025
Байшукурова Г.Ж., Иргебаева А.Б., Аитова Н.Н. Конкорданс А. Байтурсынулы: к анализу арабской лексики // Материалы Международного круглого стола «Лингвистические корпуса тюркских языков: теория и практика»/ «Түркі тілдерінің лингвистикалық корпустары: теория және практика»/ «Linguistic corpora of turkic languages: theory and practice», 25 сентября 2024 г.– Алматы, 2024. – C. 31-36.
10.12.2025
Байшукурова Г.Ж., Иргебаева А.Б. Корпусная лингвистика в Казахстане: состояние и перспективы // Материалы Международной научно-теоретической конференции «Проблемы поэтики и стиховедения» (23 мая 2024 г.). – Алматы: КазНПУ им. Абая. – С. 207-212. https://www.kaznpu.kz/docs/institut_filologii/russian_languge_and_literature/Sbornik_30.5.2018_rus.pdf
10.12.2025
Аитова Н.Н. Термин және тіл саясаты: қазақ тіліндегі қайта бекітілген терминдер қолданысының корпустық анализі // Materials of the International Scientific and Practical Conference “Trends in digital transformation of education in modern conditions” (April 11, 2025). – Davis, 2025.
10.12.2025
Иргебаева А.Б. Цифровой перевод в современной переводческой деятельности // Materials of the International Scientific and Practical Conference “Trends in digital transformation of education in modern conditions” (April 11, 2025). – Davis, 2025.
10.12.2025
Baishukurova G. Parallel corpus of A. Baitursynov as a tool for studying his legacy and historical context // Materials of the International Scientific and Practical Conference “Trends in digital transformation of education in modern conditions” (April 11, 2025). – Davis, 2025.
10.12.2025
В монографии рассмотрены актуальные вопросы развития корпусной лингвистики в Казахстане. Приведены принципы формирования выровненного казахско-русского параллельного корпуса текстов. В центре исследования находится корпусный анализ произведений Ахмета Байтурсынулы – выдающегося деятеля казахской культуры и просвещения. Рассматриваются этапы создания параллельного корпуса его текстов, методы морфологической разметки, построение конкордансов, а также специфика выявления лексико-грамматических особенностей авторского стиля. Монография предназначена для лингвистов, переводчиков, специалистов в области корпусной лингвистики, а также всех, интересующихся исследованием научных трудов А. Байтурсынулы.
30.11.2025
В данной статье рассматриваются различные типы лексических трансформаций, применяемых при переводе избранных произведений Ахмета Байтурсынулы на русский язык. Исследование основано на разрабатываемом казахско-русском параллельном корпусе текстов Байтурсынулы, который служит ценным лингвистическим ресурсом. Исследование мотивировано двойной ролью авторов как переводчиков произведений Байтурсынулы и разработчиков параллельного корпуса. Цель исследования — проанализировать особенности лексических трансформаций при переводе и изложить принципы работы с казахско-русским параллельным корпусом в практике перевода. Также обсуждаются преимущества использования параллельного корпуса в качестве инструмента для исследований и практики перевода.
30.11.2025
Фразеология вербализует речевые характеристики, социальные и профессиональные параметры человека, используется для передачи спектра морально-нравственных свойств личности, эмоций и интеллекта. Цель статьи – дать анализ и интерпретацию семантики русских и казахских фразеологизмов, содержащих в своем составе этнонимы (так называемые «внешние этнонимы»), которые указывают на восприятие других этносов в контексте когнитивно-культурологического содержания национальных картин мира. Этнонимы как элемент культурного наследия отражают историю, культуру, традиции и особенности народа. Этнонимическая лексика требует специального изучения вследствие возникновения специфичных закономерностей внутри самой подсистемы.
30.11.2025
Аитова Н.Н., Байшукурова Г.Ж., Иргебаева А.Б. Қарағанды университетінің хабаршысы. Филология сериясы, 2024. – 29, 3 (115). – 14-23 б. https://doi.org/10.31489/2024ph3/14-23
25.11.2025
Бұл зерттеуде Ахмет Байтұрсынұлының аудармаларындағы қазақ-орыс грамматикалық трансформациялары корпус лингвистикасы әдістері негізінде талданады. Автор қолданған синтаксистік, морфологиялық және лексикалық деңгейдегі өзгерістер екі тілдің құрылымдық ерекшеліктерін айқындау тұрғысынан қарастырылады. Корпусқа сүйенген салыстырмалы талдау аудармашының тілдік стратегияларын, мәтіннің стильдік және мағыналық дәлдігін қамтамасыз етудегі тәсілдерін анықтауға мүмкіндік береді. Зерттеу нәтижелері қазақ және орыс тілдері арасындағы грамматикалық сәйкестіктер мен алшақтықтарды ғылыми тұрғыда сипаттауға үлес қосады.