Өлеңге әркімнің-ақ бар таласы, Сонда да ішінде бар таңдамасы. Іші алтын, сырты күміс сөз жақсысын Қазақтың келістірер қай баласы? – деп Абай айтқандай, сөз шығаратындар көп, бірақ келістіргендері аз болады. 175

Как говорил Абай: К стихам стремятся смертные равно, Но лишь избранника венчают славой, Того, чьей мысли золотой дано Блистать стиха серебряной оправой.(Перевод В. Звягинцевой) Т.е., сочинителей много, но мастеров слова мало. 185

Қазақ әдебійетінің асылданыуына әсіресе әсері күшті болған Абай сөздері. 188

На понимание ценности казахской литературы особое влияние оказало творчество Абая. 197

Сондықтан қазақ әдебійетінің сындар дәуірі Абай сөздерінен басталады. 188

Поэтому период казахской критической литературы начинается с произведений Абая. 197

Айтыушы да, тыңдаушы да сөзді талғайтын болды, олай болғаны – Абай асыл сөздің айқындап нұсқаларын көрсеткеннің үстіне, аз да болса асыл сөз сыйпаттарын айтып та жұртты хабардар қылды. 189

Автор и слушатель начали подбирать слова, потому что Абай не только показал прекрасные образцы поэтической речи, но и раскрыл людям некоторые ее характеристики. 197

Қазақтың бас ақыны Абай (шын аты Ибраһим) Құнанбаев. 191

Главным поэтом казахского народа является Абай (настоящее имя Ибрагим) Кунанбаев. 199

1903-ші жылы қолыма Абай сөздері жазылған дәптер түсті. 191

В 1903 году мне попалась в руки тетрадь со стихами Абая. 199

Сондықтан Абай сөздері жалпы адамның түсінуіне ауыр екені рас. 191

Действительно, сочинения Абая в общем сложны для понимания обычных людей. 199

Не нәрсе жайынан жазса да Абай түбірін, тамырын, ішкі сырын, қасиетін қармай жазады. 191

О чем бы ни писал Абай, он улавливает суть, корни, потаенный смысл и характерные черты проблемы. 199

Абай сөзі заманындағы ақындардың сөзінен оқшау, олардың сөзінен үздік, артық. 191

Стихи Абая занимают особое, непревзойденное, выдающееся место среди поэтов того времени. 199

Абай Семей облысының қазағы, руы Тобықты. 191

Абай родом из Семипалатинской области, из племени тобыкты. 199

Абай 1845-ші жылы туған. 192

Абай родился в 1845 году, в год змеи. 200

Ибраһим деген атын бұзып, «Абай» деп ат қойған шешесі екен. 192

С рожденья он был наречен именем Ибрагим, Абаем же его назвала мать. 200