Жаратқан малды Хұдай не керекке ? Мінуге , сойұу , соғу , жүндемекке ? Жорта бер қамыт киіб , қамшыңды жеб , Бұйрық жоқ ұрасын деб үндемекке . 1

Не в том ли разве назначение скота , Чтоб резать , ездить , стричь и бить ? Хомут на шее должен он носить , Кнут и сапог наездника сносить . 1

Бара алмай , өтірікші болыб әбден , Семейдің түрмесінде отыр балаң . Мал ұрлаб , кісі өлтірген айыбы жоқ , Өкімет өр зорлыққа не бар шараң ? 1

Прости за то меня , родная , Что ненароком , обещая Приехать вскоре , обманул , Попав в тюрьму , а не в аул . Не конокрад и не убийца , Я – только жертва кровопийцы . Нигде никто не превзошел , Прогнившей власти произвол . 1

« Хун » атандым , білесің , әлімсақтан , « Гун » дегенде мың - мыңдар жанын сатқан . Еуропа да алдымда тізерлеген , Мені байқап ашудан қаны қатқан . 1

Я казах все тот же хунн Жил в Прикаспии как гунн Покорив затем Европу Я герой германских рунн . 1

« Қазақ » деген атым бар дүрілдеген , Шығыс , Батыс алдымда дірілдеген . Қытай , Иран , Вавилон , Рум , Лидия , Салық төлеп бітірмей , көз ілмеген . 1

Был широким мой размах Я держал в своих клещах Страны Запада , Востока Потому что я казах Лидия , Рим , Китай , Иран , Вавилон платили дань Я посредством длинной воли Сделал длинной свою длань 1

Қарағым , дұғайгөйім , қамқор анам ! Арнаб , хат жазайын деб , алдым қалам . Сені онда , мені мұнда аман сақтаб Көруге жазғай еді Хақ Тағалам ! 1

Знаю сердцем , дорогая , Каждый день , упоминая Мое имя , ты в молитве Просишь Бога о защите . 1

Бара алмай , өтірікші болыб әбден , Семейдің түрмесінде отыр балаң . Мал ұрлаб , кісі өлтірген айыбы жоқ , Өкімет өр зорлыққа не бар шараң ? 1

Прости за то меня , родная , Что ненароком , обещая Приехать вскоре , обманул , Попав в тюрьму , а не в аул . 1

Тоқтатып , басын тартып , Нәбек атты : « Жарайды , мінгесе ғой , кел ! » – деп айтты . Сөйлейді тағы Дайыр жыламсырап : « Халім жоқ , міне алмаймын , дертім қатты » . ( А . Байтұрсынұлы . Нәбек аты ) 1

пойти искать себе пропитание . Я умираю , помоги мне , Бог вознаградит тебя » . Набек предложил притворному нищему сесть к нему на лошадь и отправиться к нему в жилище , но обманщик отвечал ему : « Я не могу подняться , у меня нет сил ! Конь Набека ( Источник : Вера и жизнь . – 1974 . – №1 . ) 2

ЖАДОВСКАЙАДАН Мінсіз таза меруерт Су түбінде жатады . Мінсіз таза асыл сөз Ой түбінде жатады . 1

Лучший перл таится В глубине морской ; Зреет мысль святая В глубине души . Ю . Жадовская 1

Сұу түбінде жатқан зат , Жел толқытса шығады , Ой түбінде жатқан сөз Шер толқытса шығады . ( Жадовскаядан ) 1

Надо сильно буре Море взволновать , Чтоб оно , в бореньи , Выбросило перл ! Надо сильно чувству Душу потрясти Чтоб она , в восторге , Выразила мысль . Ю . Жадовская 1

Қаламда Лаухул Махфуз ұмытқан ба ? Жазбабды бұл орынды көрмесіме . Қаңбақпен салмағың тең бұл бір заман – Ылаж жоқ , жел айдаса ермесіңе . Тайпалған талай жорға , талай тұлпар , Тағдырдың кез болыб тұр кермесіне . Солардан жаным - тәнім ардақты емес , Орынсыз күйзелейін мен несіне ? 1

Но знают Честь и Благородство – Им здесь придется обитать , Пока героев сердце бьется И в силах за народ страдать 1

Адамдық диқаншысы қырға шықтым Көлі жоқ , көгалы жоқ қырға шықтым Тұқымын адамдықтың шаштым , ектім Көңілін көгертуге құл халықтың . 1

Посеять человечность он решил В сердцах , закоченевших изнутри , Для всех несчастных , не жалея сил , Трудился от зари и до зари . 1

Жүретін Нәбек һәман жолын біліп , Үстіне сылқым - сылқым киім іліп , Ауру , халі мүшкіл , мүсәпірше Отырды жол шетінде , аһ - уһілеп . ( А . Байтұрсынқлы . Нәбек аты ) 1

Дагер придумал добиться своей цели хитростью : он вымазал лицо свое травяным соком , оделся в лохмотья , обвязал себе шею и ноги , вроде как изувеченный нищий , и отправился в таком виде поджидать Набека на дороге , по которой тот должен был проезжать . ( Конь Набека . Источник : Вера и жизнь . – 1974 . – №1 ) 2