« Үмітсіз шайтан болсын » деген сөз бар , Жолдар көб жәннатқа да тарам - тарам . Оқ тиіб он үшімде , ой түсіріб , Бітбеген жүрегімде бар бір жарам . 1

Свой путь я выбрал добровольно , И , однозначно – навсегда ! И нет теперь дорог окольных – 1

« Хун » атандым , білесің , әлімсақтан , « Гун » дегенде мың - мыңдар жанын сатқан . Еуропа да алдымда тізерлеген , Мені байқап ашудан қаны қатқан . 1

Я казах все тот же хунн Жил в Прикаспии как гунн Покорив затем Европу Я герой германских рунн . 1

Оғыз , қыпшақ , хазар да мен боламын , Шерте білсең күй шанақ – домбырамын . Құтурғұл , дулу не болгар десті , Иесімін даланың , мол мұраның . 1

Кутургул дулу булгарин Но запутав нить историй На устах у всех татарин Я казах огуз кипчак 1

Болған соң кәсібі ұрлық , ұры залым , Ұрлауға ұят дей ме жұрттың малын ? Ойы арам , қаны қара , ол неғылсын ! Біреуді зар жылатпақ , зор обалын ! Құдай да , Құран да оған жалғыз қарын , Сол үшін қара жерге көмген арын , Ұры еніп бір Мұжықтың сарайына , Сыпырып кетіпті ұрлап , қоймай бәрін . ( А . Байтұрсынұлы . Сорлы болған мұжық ) 2

К Крестьянину на двор Залез осенней ночью вор ; Забрался в клеть и на просторе , Обшаря стены все , и пол , и потолок , Покрал бессовестно что мог : И то сказать , какая совесть в воре ! ( И . Крылов . Крестьянин в беде ) 3

Айтады көрші мұжық бір жасырақ : « Болғаннан емес қой бұл сарай жырақ ! Қабаған кісі алатын төбеттерден Қораға қоймағаннан ит асырап . Қаншығым балалады күні кеше , Ал , сонан аямайын керегіңше ! Бірталай , үйшік толған күшігі бар , Ішінен табылатын қандай десе . Көршіме көңілі жарым қимаймын ба ? Обалын мойныма артып , өлтіргенше ! » ( А . Байтұрсынұлы . Сорлы болған мұжық ) 3

« Эх , братцы , это всё не так , – Сосед толкует Фока , – Не то беда , что клеть далека , Да надо на дворе лихих держать собак ; Возьми - ка у меня щенка любого От Жучки : я бы рад соседа дорогого От сердца наделить , Чем их топить » ( И . Крылов . Крестьянин в беде ) 3

Кетермін баяндасам алысқа бек : Лайық әр нәрсеге керек қой еп . Жайынан жат қаздардың сөйлеген сөз Көбіне жақын қаздың тиетін дөп . Бетіне көрдегінің көнін ұстап , Деп жүрген көріктімін қазақтар көп . Қысқартып , сөз аяғын тоқтатамын , Солардың өкпесіне қалармын деп . ( А . Байтұрсынұлы . Қаздар ) 4

Баснь эту можно бы и боле пояснить – Да чтоб гусей не раздразнить . ( Крылов . Гуси ) 4

« Сенемін һәм білемін атаң жайын ! Сендерді қадірлеуге деймін не үшін ? ! Өткізді өз бастарың қандай еңбек ? Атаңда көрде жатқан жоқ жұмысым » . ( А . Байтұрсынұлы . Қаздар ) 4

« Все так , да вы что сделали такое ? » ( И . Крылов . Гуси ) 4

« Айттық қой атамыздың еткен ісін ! Әлде өзің сөзімізге сенбеймісің ? » . ( А . Байтұрсынұлы . Қаздар ) 4

« Да наши предки Рим спасли ! » ( И . Крылов . Қаздар ) 4

Қаздарға жолаушы айтты : « Тоқтаңдаршы ! Ауысқан ақыны айтып , жоқтаңдаршы ! Сендерді қадірлеуге не үшін міндет ? Мұжықты айыпты қылып боқтаңдаршы ! » . « Істеген атамыздың ісі қайда ? Румды құтқарғаны азғантай ма ? » « Қоя тұр , – жолаушы айтты , – көрдегіңді ! Өздерің келтірдіңдер қанша пайда ? » ( А . Байтұрсынұлы . Қаздар ) 4

« А вы хотите быть за что отличены ? » – Спросил прохожий их . – « Да наши предки . . . » « Знаю , И все читал ; но ведать я желаю , Вы сколько пользы принесли ? » ( И . Крылов . Гуси ) 4

Тексерсек мұжық ісін байқап , ойлап , Оған да дұрыс емес кінә қоймақ . Асықты базар күнге , пайда көп деп , Қаздарды ұрды ма ол босқа ойнап ? Десеңдер , олсыз базар тарамайды , Дер едім : мұжық ісі жарамайды . Пайдасы , базар өтіп , кетер жерде , Қаз түгіл , адамға да қарамайды . ( А . Байтұрсынұлы . Қаздар ) 4

На барыши спешил к базарному он дню ( А где до прибыли коснется , Не только там гусям , и людям достается ) . Я мужика и не виню ; ( И , Крылов . Гуси ) 4

( Ол жердің өзені де , қағы да жоқ , Білмеймін , соқыр Үкі қайдан тапқан ! ) Есекті Үкі билеп , алып қолға , Салыпты нақ ғазазыл түскен жолға . ( Есек пен үкі ) 5

Но лужи не было , а влево вышло хуже . « Еще левей возьми , еще левее шаг ! » И – бух Осел , и с Филином , в овраг . ( Крылов И . Слепой Осел в лесу с дороги сбился ) 5

Сонда да Есегіне сыр бермеске , Айтатын білгішсініп , міне сөзі : ( Есек пен үкі ) 5

Однако ж Филин мой упрям ; Ослу советует и вкось и впрям . ( Крылов И . Слепой Осел в лесу с дороги сбился ) 5