Қол жазуда әріптің жол сызығынан жоғары иә төмен тұруына қарап, түрлі тұрған қалпын түрлі әріп деп білген де, оларға да арзан айрықша баспа таңбасын жасаған. 167

Воспринимая в качестве различных букв разные варианты буквы в рукописном письме в зависимости от того, сверху или снизу от строки они расположены, разработчики создали для каждого такого варианта отдельные печатные знаки. 178

Онан әрі үлгілі жазушылардың шығарған сөздерін оқып, өзі іс жүзінде иә жазып қолданыумен біледі. 177

После этого он читает произведения известных писателей, может сам написать что-либо. 188

Ойлау екі түрлі: адам ойлағанда нәрсеге тійісінше ойлайды, иә көңілінің түйісінше ойлайды 180

Человек мыслит двояко: он мыслит о предметах объективно (непосредственно) или субъективно (опосредованно) через призму своего эмоционального состояния. 190

Сол сыйақты, бір нәрсе тұуралы сөйлегенде, иә тійіс жағынан алып, иә түйіс жағынан алып сөйлейміз. 182

Точно так же, когда мы говорим о чем-либо, мы ориентируемся на объективное или субъективное восприятие. 191

Мәселен, кісі жайынан сөйлегенде, иә тійіс жағынан алып, түсін, тұрпатын, мінезін, құлқын, тұуысын, тұрмысын, ісін айтамыз, иә түйіс жағынан алып, сүйетін, сүймейтінімізді, сыйлайтын, сыйламайтынымызды айтамыз. 182

Например, вы-сказываясь о человеке, мы объективно отмечаем внешность, облик, характер, по-ведение, происхождение, жизнь и деятельность, или субъективно выражаем свое отношение к нему: нравится он нам или не нравится, уважаем мы его или нет. 191

Адам көрген-білген нәрсенің иә істің біріне күйінеді, біріне сүйінеді, бірінен сескенеді, бірінен шошынады. 185

Он может горевать, радоваться по поводу увиденного или услышанного, может чего- то бояться или страшиться. 194

Кейде тысқарғы нәрсе өте қорқытса йәкій өте құуантса, иә болмаса өте тамаша күйде болып таңдандырса, адамның есін алып, ілтійпатын өзіне аударып кетеді. 186

Иногда внешний мир полностью завладевает вниманием и захватывает человека, когда его пугает, радует или сильно удивляет что-то внешнее. 194

Қазақтың жазу әдебійеті басқалардікі сыйақты айтылыуынша бөлінеді деген едік, бірақ ол салалардың қандай тарау, тармақ иә бұтақтарға бөлінетінін айтқанымыз жоқ еді. 189

Мы говорили, что казахская письменная литература, как и у других, делится на разные части, но не говорили о том, на какие главы, пункты и подпункты она делится 197