Қаб, бас, жел, күл, мес, сор, бай, жау – деген сөздер бір буынды, бірақ бұлардың әр буынында екіден емес үш-үштен дыбыс бар: қ-а-п, б-а-с, ж-е-л, к-ү-л, м-е-с, с-о-р, б-а-й, ж-а-у. 53

Қаб (мешок), бас (голова), жел (ветер), күл (зола), мес (бурдюк), сор (солончак), бай (богатый), жау (враг) – это односложные слова, но в каждом из них не два, а три звука: қ-а-п, б-а-с, ж-е-л, к-ү-л, м-е-с, с-о-р, б-а-й, ж-а-у 57

Қазақ тілінде 24 дыбыс бар. Олардың харіфтері мынау: а (آ), б (ب), п (پ), (ل) л, (ڭ) ң, (گ) г, (ك) к, (ق) қ, (غ) ғ, (س) с, (ز) з, (ر) р, (د) д, (چ) ш, ( ج)ж, ( ت) т, (ي) й, (ى) ы, (ە) е, (ۋ) у, (ۇ) ұ, (و) о, (ن) н, (م) м 53

В казахском языке 24 звука. Буквы, их обозначающие: (ل) л, (ڭ) ң, (گ) г, (ك) к, (ق) қ, (غ) ғ, (س) с, (ز) з, (ر) р, (د) д, (چ) ш, ( ج)ж, ( ت) т, (ي) й, (ى) ы, (ە) е, (ۋ) у, (ۇ) ұ, (و) о, (ن) н, (م) м 58

Дағдыландыру. Төмендегі сөздердің ішіндегі дауысты «у» (ۋ ) һәм «й»(ي)ларды айырту. 54

Упражнение. Укажите в приведенных ниже словах гласные «у» (ۋ )и «й»(ي). 59

Дауыссыз дыбыстар: ﺏ(б), پ(п), ﺕ(т), ﺝ(ж), چ(ш), د(д), ﺭ(р), ﺯ(з), ﺱ(с), ﻍ(ғ), ﻕ(қ), ك(к), گ(г), ﺙ(ң), ﻝ(л), م(м), ن(н). Жарты дауысты дыбыстар: ﺅ(у), ﻱ(й). 138

Согласные звуки: ﺏ(б), پ(п), ﺕ(т), ﺝ(ж), چ(ш), د(д), ﺭ(р), ﺯ(з), ﺱ(с), ﻍ(ғ), ﻕ(қ), ك(к), گ(г), ﺙ(ң), ﻝ(л), م(м), ن(н). Полугласные звуки: ﺅ(у), ﻱ(й). 161

Бұл дыбыстардың ішінде қ һәм ғ дәйім жуан айтылады, г, к, һәм й дәйім жіңішке айтылады. 138

Среди них звуки қ и ғ всегда произносятся твердо, звуки г, к, и й всегда произносятся мягко. 161

Егерде бұл 19 дыбыстың жуан айтылғанына бір харіф, жіңішке айтылғанына бір харіф керек десек, мысалы: ،ﺱـ ﺕـ сықылды, онда 19 дыбысқа 38 харіф керек болар еді, бұған дәйім жуан айтылатұғын қ-ﻕ менен ғ-ﻍ ларды, дәйім жіңішке айтылатұғын к- ك , г-گ һәм й-ﻱлерді қосқанда, һәммасына 43 харіф керек болар еді. 138

Если бы для твердого и мягкого произ ношения 19 звуков нужно было бы по одной букве, например: в слове типа ،ﺱـ ﺕـ*, тогда для 19 звуков необходимо было бы 38 букв, а если добавить сюда всегда твердые звуки қ-ﻕ и ғ-ﻍ, всегда мягкие звуки к- ك , г-گ и всегда мягкий звук й, тогда всего необходимо 43 буквы. 161

«ﻯ» (ы) -ден «ﻱ» (й)-ді айыру керек. «ﻯ» «ﯟ» сықылды дауысты дыбыстардың соңынан айтылатұғын жарты дауысты дыбыс. 140

Следует различать звук «ﻯ» (ы) от звука «ﻱ» (й). Звуки «ﻯ» «ﯟ» – полу- гласные звуки, которые произносятся после гласных. 163

Сөйтіп алғанда, 7 әрпі өзгертіп алуға жараған, басқалары тіпті жарамаған соң, «ң» мен «й» дыбыстарына ойдан шығарып, n, j таңбаларын алып отыр. 161

При этом для изменения подошло 7 букв, остальные вовсе не подошли для этого, поэтому для звуков «ң» и «й» были придуманы знаки n, j. 174