4) Қосалқы сөз дегеніміз – өз алдына мағанасы кем, басқа сөздің маңайында тұрғанда мағана шығатын сөз. Мәсәлән: да, ғой, ғана (мал-да, жан-да, солай-ғой, осы-ғана). 61

4) Служебное слово – это несамостоятельное по значению слово, приобретающее значение рядом с другим словом. Например: да, ғой, ғана (мал-да (и скот), жан-да (и люди), солай-ғой (так же), осы-ғана (лишь это)). 67

5) Қосымшалар дегеніміз – сөз емес, сөзге жалғанатын буындар. Бұларда өз алдына мағана жоқ, басқа сөзге жалғанбай бөлек айтылмайды, сондықтан бұлар қосымшалар деп аталады. 61

5) Аффиксы – это не слова, а слоги, присоединяемые к слову. У них нет собственного значения, они не произносятся отдельно от слова, к которому присоединяются, поэтому их называют аффиксами. 67

Кей сөздер жалғау орнына жүреді һәм жалғаулар сияқты, басқа сөздердің шылауында тұрмаса, өз алдына мағана шықпайды. 78

Некоторые слова используются вместо окончаний и подобны окончаниям, если они не служат другим словам, то самостоятельного значения не имеют. 96

Ішкі жақындық мағана жүзіндегі жақындық. 122

Внутренняя связь – это связь по значению. 134

Мағана жақындығынан басқа жақындық жоқ сөйлемдер іргелес деліп аталады. 122

Предложения, в которых, кроме связи по значению, нет других связей, называются смежными. 134

Мағана жақындығынан басқа қисын жақындығы бар сөйлемдер құрмалас деліп аталады 122

Предложения, в которых наряду со связью по значению есть и другие логические связи, называются составными (в современном русском языке – сложные предложение. – перев). 134

Оның өзінен, басыңқы сөйлем болмаса, толық мағана шықпайды. 124

Придаточное предложение без главного не может передать смысл всего предложения. 137

«ﺁ» -ны қалдырып жазсақ, басқа түрлі оқып, басқа мағана беріп қателесуі ықтимал. 139

Если пропустить букву «ﺁ», то получится другое слово с другим ошибочным значением. 162