Көне сына жазуы – таңбасында , Мен туралы ерекше бір мадақ бар . Айтпадың не , айттың не шындығы сол – Туабітті жаужүрек қой қазақтар . Каспийлікпін , батырмын , зор алыппын , О басында айрықша жаралыппын . Бөрі , қасқыр , темірмін , саналымын , Шындық атты анадан нәр алыппын . 1

Я казах небесный тюрк Волф бури каскыр и гург Человолко - человек , Разрушитель , демиург Я казах то есть хазарин 1

Қарағым , дұғайгөйім , қамқор анам ! Арнаб , хат жазайын деб , алдым қалам . Сені онда , мені мұнда аман сақтаб Көруге жазғай еді Хақ Тағалам ! 1

Знаю сердцем , дорогая , Каждый день , упоминая Мое имя , ты в молитве Просишь Бога о защите . 1

Ей , Мұжық , жұртқа сенбе , өзіңе сен ! Өледі аштан қонақ әрі - сәрі . « Ауызыңды құрғақ қасық босқа қажар » , Шығынға құр айтқан сөз болмас дәрі . ( А . Байтұрсынұлы . Сорлы болған мұжық ) 3

На свете таково ж : коль в нужду попадешься ! Отведай сунуться к друзьям , Начнут советовать и вкось тебе , и впрямь : А чуть о помощи на деле заикнешься , То лучший друг И нем и глух . ( И . Крылов . Крестьянин в беде ) 4

Бақсылар князь сыйын қылмас қажет Һәм қорықпас болғандардан ие жұртқа . Олардың тілі еркін , сөзі хақ - ты , Құдірет әмірімен ынтымақты . ( Данышпан Алектің ажалы ) 8

« Волхвы не боятся могучих владык , А княжеский дар им не нужен ; Правдив и свободен их вещий язык И с волей небесною дружен . ( Пушкин . Песнь о вещем Олеге ) 8

Жар салып , жасақ жияр білімді Алек , Білімсіз хұзарлардан алмаққа кек . Қаласын , егіндерін ызасы үшін От пенен қойған арнап қылышқа деп . ( Данышпан Алектің ажалы ) 8

Как ныне сбирается вещий Олег Отмстить неразумным хозарам : Их сёла и нивы за буйный набег Обрёк он мечам и пожарам . ( Пушкин . Песнь о вещем Олеге ) 8

« Не болар , айтшы , бақсым Құдай сүйген , Ілгергі өтер жасым нендей күймен ? Жауымды жан - жақтағы қуандырып , Топырақ тез басар ма , денеме үйген ? Ашып айт , бүкпей бәрін , еш қаймықпа ! Аласың таңдап жақсы ат айтқандыққа ! » . ( Данышпан Алектің ажалы ) 8

« Скажи мне , кудесник , любимец богов , Что сбудется в жизни со мною ? И скоро ль , на радость соседей - врагов , Могильной засыплюсь землёю ? Открой мне всю правду , не бойся меня ; В награду любого возьмёшь ты коня » . ( Пушкин . Песнь о вещем Олеге ) 8

Қатерлі не бейнеттен қорықпас атың , Сезеді қозғалғанын қалай таңым . « Тұр ! » десе – жауған оққа қимылдамас , « Шу ! » десе – не қамалға кірер батыл . Суыққа , соғысқа да тұлпар шыдар , Ажалың бірақ осы аттан болар . . . » ( Данышпан Алектің ажалы ) 8

Твой конь не боится опасных трудов ; Он , чуя господскую волю , То смирный стоит под стрелами врагов , То мчится по бранному полю . И холод и сеча ему ничего . . . Но примешь ты смерть от коня своего » . ( Пушкин . Песнь о вещем Олеге ) 8

Аямай берген саған бақталайды , Күңіркеп , дұшпандарың көре алмайды . Жер , су да – бәрі саған бағынулы , Толқыны көк теңіздің ала алмайды . ( Данышпан Алектің ажалы ) 8

И волны и суша покорны тебе ; Завидует недруг столь дивной судьбе . И синего моря обманчивый вал В часы роковой непогоды , ( Пушкин . Песнь о вещем Олеге ) 8

Айбалта , оқ найза да , сом қанжар да , Ешбірі саған залал қыла алмайды . Астына көк сауытың жара түспес , Қорғаушың көрінбейтін бар бір сайлы . ( Дакнышпан Алектің ажалы ) 8

И пращ , и стрела , и лукавый кинжал Щадят победителя годы . . . Под грозной бронёй ты не ведаешь ран ; Незримый хранитель могущему дан . ( Пушкин . Песнь о вещем Олеге ) 8

Перунға көнген , берген ықыласын , Болжаған болар заман уақиғасын , Қасына Алек келді қарияның Өткізген құлшылықпен , балмен жасын . ( Данышпан Алектің ажалы ) 8

Покорный Перуну старик одному , Заветов грядущего вестник , В мольбах и гаданьях проведший весь век . И к мудрому старцу подъехал Олег . ( Пушкин . Песнь о вещем Олеге ) 8

Қараңғы таңдағылар танытпайды , Жүзіңнен саған деген көрем бақты . « Ұмытпай , ал жадыңа сөзін қарттың , Батырға қымбат пұлы дабысдаңқтың . Атың зор , айбының мол жау мұқатқан Қалқаның қақ басында Царградтың . ( Данышпан Алектің ажалы ) 8

Грядущие годы таятся во мгле ; Но вижу твой жребий на светлом челе . Запомни же ныне ты слово моё : Воителю слава – отрада ; Победой прославлено имя твоё , Твой щит на вратах Цареграда ; ( Пушкин . Песнь о вещем Олеге ) 8

Қол бастап , киіп сауыт – Царградты , Сыр мінез таңдап мініп сенімді атты , Далада келе жатып , князь көрді Ішінен қалың орман шыққан қартты . ( Данышпан Алектің ажалы ) 8

С дружиной своей , в цареградской броне , Князь по полю едет на верном коне . Из тёмного леса навстречу ему Идёт вдохновенный кудесник , ( Пушкин . Песнь о вещем Олеге ) 8