Болған соң кәсібі ұрлық , ұры залым , Ұрлауға ұят дей ме жұрттың малын ? Ойы арам , қаны қара , ол неғылсын ! Біреуді зар жылатпақ , зор обалын ! Құдай да , Құран да оған жалғыз қарын , Сол үшін қара жерге көмген арын , Ұры еніп бір Мұжықтың сарайына , Сыпырып кетіпті ұрлап , қоймай бәрін . ( А . Байтұрсынұлы . Сорлы болған мұжық ) 2

К Крестьянину на двор Залез осенней ночью вор ; Забрался в клеть и на просторе , Обшаря стены все , и пол , и потолок , Покрал бессовестно что мог : И то сказать , какая совесть в воре ! ( И . Крылов . Крестьянин в беде ) 3

Шығып ап оқ бойы жер , қарап кейін , Ойлайды : бірдеме оған деп кетейін . « Әй , Нәбек ! Кім екенім білдің бе енді ? Атыңмен қоштас , аңқау , сорлы ақпейіл ! » ( А . Байтұрсынұлы . Нәбек аты ) 2

. . . он ударил лошадь стременами и поскакал , сказав : « Это я , Дагер , взял у тебя коня и увожу к себе » . ( Конь Набека ( Источник : Вера и жизнь . – 1974 . – №1 . ) 2

Тексерсек мұжық ісін байқап , ойлап , Оған да дұрыс емес кінә қоймақ . Асықты базар күнге , пайда көп деп , Қаздарды ұрды ма ол босқа ойнап ? Десеңдер , олсыз базар тарамайды , Дер едім : мұжық ісі жарамайды . Пайдасы , базар өтіп , кетер жерде , Қаз түгіл , адамға да қарамайды . ( А . Байтұрсынұлы . Қаздар ) 4

На барыши спешил к базарному он дню ( А где до прибыли коснется , Не только там гусям , и людям достается ) . Я мужика и не виню ; ( И , Крылов . Гуси ) 4

Есіркеу кемпірде жоқ , шалын аяп , Адам деп елеп оған қарамай - ақ , Деп еді : « Шығарыңдар ! » Сол - ақ екен , Жұдырық , жан - жағынан жауды таяқ . Желкелеп , сүйреп , жұлқып жұлмалайды , Ағына сақалының кім қарайды ? « Ақымақ , әдебі жоқ , алжыған құл , Кірлейсің аяғыңмен , - деп , сарайды ! » – ( Балықшы мен балық ) 13

На него старуха не взглянула , Лишь с очей прогнать его велела . Подбежали бояре и дворяне , Старика взашеи затолкали . А в дверях - то стража подбежала , Топорами чуть не изрубила . ( Пушкин . Сказка о рыбаке и рыбке ) 13

Оған қарама ! 16

Не смотри на него ! 15

Оған он жас , бұған тоғыз . 16

Ему десять лет , этому девять , 15

Ат достым , жүгім ауыр , қалым бітті . Емеспін жүре алатын енді тіпті . Ат оған ешбір жауап қайтармайды . Қараңдар , шара бар ­ ма мына сорға ? Аяғын ат келеді басып зорға . Өкініп өткен іске ат келеді . Мен қата еткен екем . . . аһ ! деді . Күш кеміді . 133

Мой друг , моя ноша тяжела , я истощен . Я даже ходить сейчас не могу . Лошадь не ответила ему . Посмотри , есть ли решение этой беды ? Лошадь подходит , еле волоча ноги . Лошадь подходит , сожалея о прошлом . Я постарела . . . ах ! сказала . Сил стало меньше . 146

Оған дейін қаншама рет аштыққа ұшырадық . 145

А сколько было таких голодовок до этого ? 167

Менің оған қосатыным – қарды жаюдан , жыю жеңілірек . 164

Я хочу добавить , что легче собирать снег , чем раскидывать . 176

Оған машина керек бола бастады . 165

Поэтому возникла необходимость в пишущих машинках . 177

« мж » дегенді де « мыж » етіп үш әріптен құраудың орнына , оған да өз алдына « лмж » белгі алған 166

Также и для сочетания « мж » использовали отдельный знак « лмж » вместо сочетания из трех букв « мыж » 178

Араб әрпін теру машинасына орнату жағынан қолайлылығына келсек , оған ескі әріп те жарайды . 169

С точки зрения удобства установки арабских букв в наборную машину , для этого подходят и старые буквы . 180