Бір сөздің ішінде бір неше буын болады . Мәсәлән « ат » деген сөзде бірақ буын бар ; « а - та » дегенде екі буын ; « а - та - лар » дегенде үш буын ; « а - талар - ға » дегенде төрт буын ; « а - та - ла - ры - ма » дегенде бес буын . 52

В одном слове бывает несколько слогов . Например , в слове « ат » ( конь ) всего один слог ; в слове « а - та » ( дед ) два слога ; « а - та - лар » ( деды ) – три слога , « а - та - лар - ға » ( дедам ) – четыре слога ; « а - та - ла - ры - ма » ( дедушкам ) – пять слогов . В 56

Сынау . Төмендегі сөздерді буынға бөліңдер . Буындар арасына сызықша « - » қойыңдар . Үлгі : сау - да , са - йақ , а - сық , тұш - қыл - тым , са - рым - сақ , сақ - та - ну - ға , жал - пыл - дау - ға , а - тыс - ты - ру - ға . 52

Контроль . Разделите следующие слова на слоги . Между слогами поставьте знак дефис « - » . Образец : сау - да ( торговля ) , са - йақ ( косяк ) , а - сық ( альчик ) , тұш - қылтым ( пресный ) , са - рым - сақ ( чеснок ) , сақ - та - ну - ға ( для оберегания ) , жалпыл - дау - ға ( для развевания ) , а - тыс - ты - ру - ға ( для подстрекания ) . 56

Бұл туралы ереже мынадай : 1 . Тасымалдағанда әр буын бөлінбей , я тұтас қалады , я тұтас асырылады , мәсәлән : жол аяғында « шақырғанға » деген сөз тұтас сыймады , не істемек керек ; сөзді дұрыстап буынға бөлу керек болады : « Ша - қыр - ғанға » , « ша » буынды қалдырып , басқаларын келесі жолға асыруға болады . 80

Правила переноса таковы : 1 . При переносе каждый слог не делится , или остается целым , или переносится целиком , например : в конце строки слово « шақырғанға » ( « для призыва » ) не помещается целиком , что нужно сделать для переноса : необходимо правильно разделить слово на слоги : « ша - қыр - ған - ға » , оставить слог « ша » , а остальные слоги можно перенести на следующую строку . 99

Я « шақыр » деген буындарын қалдырып басқаларын келесі жолға асыруға болады ; я « шақырған » деген буындарын қалдырып , жалғыз « ға » буынды асыруға да болады . 80

Также можно оставить слоги « шақыр » и перенести остальные слоги на следующую строку ; или же оставить слоги « шақырған » , перенести только один слог « ға » . 99

2 . Жалғыз харіф буын бола тұрса - да – қалынбайды да , асырылмайды да ; мәсәлән : « а - ға - лар » дегенде бас буын жалғыз « а » . 81

2 . В случае , если слогом является единственный звук , то он не остается , не переносится ; например : в слове « а - ға - лар » ( « братья » ) начальный слог состоит из одного « а » . 99

« ش » дыбысы қай тілде болса да « ﺱ » - дан көрі « ﺝ » - ға жақын . 141

Звуку « ش » в любом языке близок звук « ﺝ » , чем звук « ﺱ » . 164

Бұдан баспа таңбасы кеміп 100 - 110 - ға түседі ( қазақтікі 80 - 81 ) . 167

Вследствие этого количество печатных знаков уменьшается до 100 - 110 ( в казахском языке до 80 - 81 ) . 179