МАЛДАР АТЫ. Түйелер: бура, атан, лөк, нар, қоспақ, інген, құнанша, буыршын, тайлақ, бота. Жылқылар: айғыр, ат, бие, бесті, дөнен, құнан, тай, құлын, байтал, дөнежін-байтал, құнажын-байтал, сәурік, қулық, бедеу. Сиырлар: бұқа, өгіз, құнан-өгіз, дөнен-өгіз, дөнежін сиыр, құнажынсиыр, қашар, тайынша, бұзау, торпақ, баспақ. Қойлар: қошқар, азбан, саулық, тұсақ, ісек, бойдақ, тоқты, марқа, қозы. Ешкілер: теке, серке, серкеш, туша, шыбыш, лақ. Адам сөйлейді. Түйе боздайды. Жылқы кісінейді. Сиыр мөңірейді. Қой мен ешкі маңырайды. Ит үреді. Мысық мияулайды. 24

НАИМЕНОВАНИЯ СКОТА Верблюды: бура (верблюд-производитель), верблюд-мерин, одногорбый верблюд-самец, одногорбый верблюд, помесь одногорбого верблюда с двугорбой верблюдицей, верблюдица, трехлетний верблюд, молодой верблюд-производитель, верблюддвухлеток, верблюжонок. Лошади: жеребец, конь, кобыла, пятилетняя лощадь, жеребец-трехлеток, жеребец-двухлеток, стригун, жеребенок, кобылица-двухлетка, кобылица-четырехлетка, кобылица-трехлетка, молодой жеребец, молодая кобылица, ожеребившаяся в первый раз, нежеребая кобыла. Коровы: бык-производитель, вол, бык, быкдвухлетка, вол-четырехлетка, корова-четырехлетка, телка-трехлетка, двухгодовалая телка, годовалая телка, теленок, теленок от года до полутора лет, теленок от шести месяцев до года. Овцы: баран-производитель, выхолощенный, овцематка, ярка, овечка, валух, яловый, ярка, ягненок, ранний приплод, ягненок. 25

Өзімдікі дегенде, өгіз қара күшім бар; кісінікі дегенде, қол тимейтін ісім бар. 58

На свое у меня силы как у вола; на чужое – имеется дело и нет свободного времени. 64

Сынау. Төмендегі сөздердің ішіндегі есімдік сөздерді айырту. Әрі жат, бері жат демек төсек тарлығы, сенікі, менікі демек көңіл тарлығы. Өзімдікі дегенде, өгіз қара күшім бар; өзгенікі дегенде, анаумынау ісім бар. Құлан өз қағынан жерімес. Сиыр өз тілінен қыршаңқы болады. Не ексең соны орарсың. Кім мықты, кім нашары мәлім болар, түскенде той-томаға белін буып. Үйдің жылы-суығы қыс келгенде білінер, кімнің алыс-жуығы іс келгенде білінер. Аттың бәрі тұлпар емес, құстың бөрі сұңқар емес. Сіз деген әдеп, біз деген көмек. 74

Контроль. Укажите местоимения в следующих словах. Это твое, а это мое – это признак зависти, ложись туда, ложись сюда – это признак тесной постели. На свое у меня силы как у вола; на чужое – имеется дело и нет свободного времени. Кулан не брезгует своей лужей. Корова шелудлива из-за своего языка. Что посеешь, то и пожнешь. Кто сильный, а кто слабый, станет известно, когда он будет бороться. Только зимой поймешь, теплый или холодный дом, только в деле поймешь, кто тебе близок, а кто далёк. Не всякий конь скакуном считается, не всякая птица за сокола принимается 91

Мәсәлән: «Не өгіз өлер, не арба сынар – екеуінің бірі болар». Яки «мал да керек, жан да керек, білім де керек – бәрі де керек». Я болмаса «Көк шалғын, ағаш, бұлақ бәрі жақсы». 124

Например: «Либо вол сдохнет, либо телега сломается – одно из них случится». Или «И скот нужен, и жизнь нужна, и знания нужны – все нужно». Или «Зеленый луг, дерево, родник – все прекрасно». 135