ӨЗГЕ ТІЛДЕРДЕГІ ДЫБЫСТАРДЫҢ ТАҢБАЛАРЫ Ас = аш бас = баш тас = таш қас = қаш сол = шол солай = шолай сорпа = шорпа табыс = табыш қамыс = қамыш қыс = қыш тыс = тыш құс = құш түс = түш іс = іш кісі = кіші есік = ешік бесік = бешік пісіру = пішіру түсіру= түшіру босқа = бошқа секер = шекер 28

ЗНАКИ ЗВУКОВ В ДРУГИХ ЯЗЫКАХ Ас (еда) = аш бас (голова) = баш тас (камень) = таш қас (бровь) = қаш сол (тот) = шол солай (так) = шолай сорпа (бульон) = шорпа табыс (доход) = табыш қамыс (камыш) = қамыш қыс (зима) = қыш тыс (внешний) = тыш құс (птица) = құш түс (сон) = түш іс (дело) = іш кісі (человек) = кіші есік (дверь) = ешік бесік (колыбель) = бешік пісіру (варить) = пішіру түсіру (опускать) = түшіру босқа (напрасно) = бошқа секер (сахар) = шекер 31

Сынау. Төмендегі сөздерге «шыл» жұрнағын қостырып туынды сөз істету. Тер, кір, жер, қайын, төл, кел, есеп, ауыл, су, қымыз, жұрт, соқа, аяң, өсек, уайым, тәуекел, ырым, амал, қызыл, өзім, өзге, ойын, шын, басқа, ертең, бүгін, еркін, төр, көп, тәсіл, әдіс. 64

Контроль. Образуйте производное слово, присоединив суффикс «шыл» к следующим словам. Тер (пот), кір (грязь), жер (земля), қайын (родня мужа или жены), төл (приплод), кел (приходи), есеп (счет), ауыл (аул), су (вода), қымыз (кумыс), жұрт (население), соқа (соха), аяң (шаг коня), өсек (сплетня), уайым (печаль), тәуекел (риск), ырым (примета), амал (действие), қызыл (красный), өзім (я сам), өзге (иной), ойын (игра), шын (правда), басқа (другой), ертең (завтра), бүгін (сегодня), еркін (вольный), төр (почетное место), көп (публика), тәсіл (способ), әдіс (метод). 70

Мұндай сөздер көбіне өзге есімдердің орнына жүретін болғандықтан есімдік деп аталады. Мәсәлән: есімдік сөздер: мен, сен, ол, біз, сіз, олар, кім, не, қайсы, қандай, өзім, өзің, өзі, бұл, ол, мынау, анау, бірі, бәрі, менікі, сенікі, оныкі, өзімдікі, өзінікі, өзіңдікі, басқанікі. 74

Так как такие слова в большинстве случаев заменяют другие именные слова, они называются местоимением. Например: местоимения: я, ты, он, мы, вы, они, кто, что, который, какой, я сам, ты сам, он сам, этот, этот, то, тот, один из, все, мой, твой, их, мое, свое, твое, другого. 91

Өзге 19 дыбыстардың һәр қайсысы екі түрлі айтылады: бірде жуан айты- лады, бірде жіңішке. 138

Другие 19 звуков произносятся по-разному: иногда твердо, иногда мягко. 161

Өзге жұрттың әліппелерін қазақ қабыл алмайды. 138

Казахи не могут использовать алфавит другого народа. 161

«ﯧ» сөздің бас буынында ғана жазылады. Өзге орындарда «ﻪ» жазылады. 141

Буква «ﯧ» пишется только в начальном слоге. 163

Өзге орындарда «ﻪ» жазылады. 141

В других позициях пишется «ﻪ». 163

Өзге жұрттарда бұзып алған сөздер сақталады. 142

В других языках измененные слова сохраняются 164

Латын әрпін алғанмен, өз тіліндегі мен өзге тұқымдас тілдегі ғана нәрселерді түсінесің. 170

Используя латинский алфавит, мы сможем понять только то, что написано на родном и на родственных языках. 181

Айтыушы ойын өзі үшін айтпайды, өзге үшін айтады, сондықтан ол ойын өзгелер қыйналмай түсінетін қылып айтыу керек. 177

Говорящий высказывает свою мысль не для себя, а для другого человека, поэтому он должен донести свою мысль в понятной форме. 188

Бұл әдістің өзі онша дүнійеге көп жайылмағанымен, өзге жайылған әдістерді түзетіуге дақылы болды. 213

Хотя сам метод не получил широкого распространения в мире, он способствовал улучшению других существующих методов. 219

Ол қалам қайраткерлері бұл күнде өз жұмысында емес, өзге жұмыста жүр. 234

Сегодня казахские писатели выполняют не свою, а чужую работу. 235