ЖАДОВСКАЙАДАН Мінсіз таза меруерт Су түбінде жатады . Мінсіз таза асыл сөз Ой түбінде жатады . 1

Лучший перл таится В глубине морской ; Зреет мысль святая В глубине души . Ю . Жадовская 1

Арабтың Нәбек деген жалғыз аты – Сол екен болған малы , мүлкі , заты . Озбайтын шапса жылқы асқан жүйрік , Бітпеген өзге аттарға түр - сипаты . Күн сайын жал - құйрығын сүзіп тарап , Суарып мезгілімен , жемдеп , қарап , Өткізбей күндіз ыстық , түнде суық , Адамнан атын артық күтеді араб . ( А . Байтұрсынұлы . Нәбек аты ) 1

У араба Набека был конь такой редкостный и красивый , что очень многие завидовали его владельцу . ( Конь Набека ( Источник : Вера и жизнь . – 1974 . – №1 . ) 2

Жадовскаядан . Мінсіз таза меруерт 1

С Жадовской . Лучший перл таится 1

Сұу түбінде жатқан зат , Жел толқытса шығады , Ой түбінде жатқан сөз Шер толқытса шығады . ( Жадовскаядан ) 1

Надо сильно буре Море взволновать , Чтоб оно , в бореньи , Выбросило перл ! Надо сильно чувству Душу потрясти Чтоб она , в восторге , Выразила мысль . Ю . Жадовская 1

Тайаққа еті үйренген қойшы жайлаб Көк есек қозғала ма ? Түрткенге айдаб . Есебден алданғандай болғандар көб Жасықды асыл ма деб білмей қайраб . 1

Кто роль скота привык прилежно исполнять , Не может на других за свой удел пенять : Погонщик вмиг сошлется на осла , Которого без плетки не поднять . 1

Бара алмай , өтірікші болыб әбден , Семейдің түрмесінде отыр балаң . Мал ұрлаб , кісі өлтірген айыбы жоқ , Өкімет өр зорлыққа не бар шараң ? 1

Прости за то меня , родная , Что ненароком , обещая Приехать вскоре , обманул , Попав в тюрьму , а не в аул . 1

« Хун » атандым , білесің , әлімсақтан , « Гун » дегенде мың - мыңдар жанын сатқан . Еуропа да алдымда тізерлеген , Мені байқап ашудан қаны қатқан . 1

Я казах все тот же хунн Жил в Прикаспии как гунн Покорив затем Европу Я герой германских рунн . 1

Оғыз , қыпшақ , хазар да мен боламын , Шерте білсең күй шанақ – домбырамын . Құтурғұл , дулу не болгар десті , Иесімін даланың , мол мұраның . 1

Кутургул дулу булгарин Но запутав нить историй На устах у всех татарин Я казах огуз кипчак 1

Көне сына жазуы – таңбасында , Мен туралы ерекше бір мадақ бар . Айтпадың не , айттың не шындығы сол – Туабітті жаужүрек қой қазақтар . Каспийлікпін , батырмын , зор алыппын , О басында айрықша жаралыппын . Бөрі , қасқыр , темірмін , саналымын , Шындық атты анадан нәр алыппын . 1

Я казах небесный тюрк Волф бури каскыр и гург Человолко - человек , Разрушитель , демиург Я казах то есть хазарин 1

« Қазақ » деген атым бар дүрілдеген , Шығыс , Батыс алдымда дірілдеген . Қытай , Иран , Вавилон , Рум , Лидия , Салық төлеп бітірмей , көз ілмеген . 1

Был широким мой размах Я держал в своих клещах Страны Запада , Востока Потому что я казах Лидия , Рим , Китай , Иран , Вавилон платили дань Я посредством длинной воли Сделал длинной свою длань 1

Мен қазақпын 1

Я — Казах ! Все тот же Скиф ! 1

Мен қазақпын , скифтың жалғасымын , Мақтанбайтын санымен мал басының . Алтын гриф киесі мен боламын – Бүркіт әрі арыстан таңбасының . Ұмытпассың патшамыз Тарғытайды , Сол ұлымен скифке бақ құтайды . Содан - дағы құлашты кең жаямын , Мойындаймын тек қана хақ Құдайды . 1

Я казах все тот же скиф Стерегущий злато гриф Царь же скифский Таргытай Предок мой не ложный миф 1