Бара алмай , өтірікші болыб әбден , Семейдің түрмесінде отыр балаң . Мал ұрлаб , кісі өлтірген айыбы жоқ , Өкімет өр зорлыққа не бар шараң ? 1

Прости за то меня , родная , Что ненароком , обещая Приехать вскоре , обманул , Попав в тюрьму , а не в аул . Не конокрад и не убийца , Я – только жертва кровопийцы . Нигде никто не превзошел , Прогнившей власти произвол . 1

Қаламда Лаухул Махфуз ұмытқан ба ? Жазбабды бұл орынды көрмесіме . Қаңбақпен салмағың тең бұл бір заман – Ылаж жоқ , жел айдаса ермесіңе . Тайпалған талай жорға , талай тұлпар , Тағдырдың кез болыб тұр кермесіне . Солардан жаным - тәнім ардақты емес , Орынсыз күйзелейін мен несіне ? 1

Но знают Честь и Благородство – Им здесь придется обитать , Пока героев сердце бьется И в силах за народ страдать 1

Тайаққа еті үйренген қойшы жайлаб Көк есек қозғала ма ? Түрткенге айдаб . Есебден алданғандай болғандар көб Жасықды асыл ма деб білмей қайраб . 1

Кто роль скота привык прилежно исполнять , Не может на других за свой удел пенять : Погонщик вмиг сошлется на осла , Которого без плетки не поднять . 1

Бара алмай , өтірікші болыб әбден , Семейдің түрмесінде отыр балаң . Мал ұрлаб , кісі өлтірген айыбы жоқ , Өкімет өр зорлыққа не бар шараң ? 1

Прости за то меня , родная , Что ненароком , обещая Приехать вскоре , обманул , Попав в тюрьму , а не в аул . 1

Қаздарға жолаушы айтты : « Тоқтаңдаршы ! Ауысқан ақыны айтып , жоқтаңдаршы ! Сендерді қадірлеуге не үшін міндет ? Мұжықты айыпты қылып боқтаңдаршы ! » . « Істеген атамыздың ісі қайда ? Румды құтқарғаны азғантай ма ? » « Қоя тұр , – жолаушы айтты , – көрдегіңді ! Өздерің келтірдіңдер қанша пайда ? » ( А . Байтұрсынұлы . Қаздар ) 4

« А вы хотите быть за что отличены ? » – Спросил прохожий их . – « Да наши предки . . . » « Знаю , И все читал ; но ведать я желаю , Вы сколько пользы принесли ? » ( И . Крылов . Гуси ) 4

Көрінбестен өмір көбі өткен шақ , Тіршіліктің сән , ләззаты кеткен шақ . Ойын , күлкі , мәжілістен қызықтан Мезгіл қуып : « Шық ! » – деп әмір еткен шақ . ( Вольтерден ) 7

Мой век невидимо проходит , Из круга смехов и харит Уж время скрыться мне велит И за руку меня выводит . ( Пушкин из Вольтера ) 6

Жар салып , жасақ жияр білімді Алек , Білімсіз хұзарлардан алмаққа кек . Қаласын , егіндерін ызасы үшін От пенен қойған арнап қылышқа деп . ( Данышпан Алектің ажалы ) 8

Как ныне сбирается вещий Олег Отмстить неразумным хозарам : Их сёла и нивы за буйный набег Обрёк он мечам и пожарам . ( Пушкин . Песнь о вещем Олеге ) 8

Жарқырап үсті - басы , оттай жанып , Адамша сөз сөйлейді алтын балық : « Жанымды бір шыбындай қи , ақсақал ! Бар болса не қажетің менен алып » . ( Балықшы мен балық ) 10

Голосом молвит человечьим : « Отпусти ты , старче , меня в море , Дорогой за себя дам откуп : Откуплюсь чем только пожелаешь » . ( Пушкин . Сказка о рыбаке и рыбке ) 10

Аяқта сақтияннан оюлы етік , Бұрынғы мұжықтығы естен кетіп , Жұмсап тұр біріне ұрсып , бірін ұрып , Ақырып малайларға әмір етіп . ( Балықшы мен балық ) 12

На ногах красные сапожки . Перед нею усердные слуги ; Она бьет их , за чупрун таскает . ( Пушкин . Сказка о рыбаке и рыбке ) 12

Бір - екі мұнан кейін жұма өтті , Тілейтін жаңа тоят кезі жетті . Қызығы патшалықтың тозды жылдам , Жарлық қып , кемпір патша шалды іздетті . Шалды айдап алып келді дірдектетіп , Байғұстың түсі қашқан , өңі кетіп . ( Балықшы мен балық ) 13

Вот неделя , другая проходит , Еще пуще старуха вздурилась : Царедворцев за мужем посылает , Отыскали старика , привели к ней . ( Пушкин . Сказка о рыбаке и рыбке ) 13

Шал қайтса , салтанатты сарайлар тұр , Ішінде сарайлардың кемпірі отыр . Жарқырап алтын киіп , оттай жанып , Патшасып кемпір отыр , ызғарланып . Ақсүйек , өңшең бекзат қызметінде , Ішкізіп арақ - шарап , азаптанып . ( Балықшы мен балық ) 13

Старичок к старухе воротился . Что ж ? пред ним царские палаты . В палатах видит свою старуху , За столом сидит она царицей , Служат ей бояре да дворяне , Наливают ей заморские вины ; Заедает она пряником печатным ; Вкруг ее стоит грозная стража , На плечах топорики держат . ( Пушкин . Сказка о рыбаке и рыбке ) 13

Ойлап , ойлап қарайды : « Не қылсам , деп , – жарайды ? » Білмейді не етерге . Безген ат боп белінен , һәр нәпсінің желінен , Бар екен бір данышпан Жұлдыз санап қарайтын , Сонан ақыл сұрайтын Сасқан яки адасқан . Арнап кісі шаптырып , Көп - көп сәлем айттырып , Шақыртады хан Дадан . ( Алтын әтеш ) 14

Что и жизнь в такой тревоге ! Вот он с просьбой о помоге Обратился к мудрецу , Звездочету и скопцу . Шлет за ним гонца с поклоном . ( Пушкин . Сказка о золотом петушке ) 14