Болған соң кәсібі ұрлық , ұры залым , Ұрлауға ұят дей ме жұрттың малын ? Ойы арам , қаны қара , ол неғылсын ! Біреуді зар жылатпақ , зор обалын ! Құдай да , Құран да оған жалғыз қарын , Сол үшін қара жерге көмген арын , Ұры еніп бір Мұжықтың сарайына , Сыпырып кетіпті ұрлап , қоймай бәрін . ( А . Байтұрсынұлы . Сорлы болған мұжық ) 2

К Крестьянину на двор Залез осенней ночью вор ; Забрался в клеть и на просторе , Обшаря стены все , и пол , и потолок , Покрал бессовестно что мог : И то сказать , какая совесть в воре ! ( И . Крылов . Крестьянин в беде ) 3

Қашаннан белгілі аңқау ала Қарға , Нәсіпке бұйырмаған шара бар ма ? Шығатын шығасыға болып себеп , Ағашты Түлкі залым аралар ма ! 37

На ту беду Лиса близехонько бежала ; 7

З з ظ Залым = залим назар = назар низам = низам низамнама = низамнама назым = назм ағзам = ағзам имам = ағзам липз = лафз тәжім = тағзим ынтызар = интизар 41

З з ظ Залым ( вероломный ) = залим назар ( внимание ) = назар низам ( закон ) = низам низамнама ( устав ) = низамнама назым ( поэзия ) = назм ағзам ( старый ) = ағзам имам ( имам ) = имам липз ( слово ) = лафз тәжім ( поклон ) = тағзим ынтызар ( жаждущий ) = интизар 44

Ғалым , залым , жаһил , шаһид , шәкір , салих , ғарып , жамиғ , имам , мизан , мирас , мысал , имам , заман , азан . 45

Ученый , вероломный , невежество , шахид , благодарный , праведный , едный , весь , имам , сентябрь , наследство , пример , религиозный служитель , эпоха , призыв к молитве . 48