Жоғары мәдениеттің рухани және материалдық нәрселерін қабылдағанда олар ұғымдарды да , идеяларды да қабылдауға тиісті болады . 146

Заимствуя предметы духовного и материального быта высшей культуры , они должны заимствовать и понятия , и идеи . 168

Осы ұғымдар мен идеяларды бейнелеуге ана тілі лексиконы тіптен жетпейді . 146

Для выражения этих понятий и идей лексикон родного языка далеко недостаточен . 168

Бүкіл түркі халқының алдында жоғары мәдениеттен қабылдаған ұғымдар мен идеяларды бейнелеу үшін жат тілден сөзді я солайымен алу , я өз тілінің лексиконын бейімдеу міндеті тұр , яғни тіл терминологиясын жасап шығару міндеті тұр . 146

Перед всеми тюркскими народностями встала необходимость либо заимствовать слова из чужого языка , либо приспособить лексикон своего языка для выражения перенимаемых понятий и идей высшей культуры , т . е . , выработать терминологию языка . 168

Осыған орай бұрын халық ойында болмаған , ендігі жерде қазақ сөзімен еріксіз жамылтуға тура келетін ұғымдар мен идеяларды ана тілінде білдіруге тура келді . 147

В силу этого приходилось выражать на родном языке и такие понятия и идеи , которых раньше у народа не было и которым теперь поневоле пришлось облечься в казахские слова и выражения . 169