Құл болған халықтан туып , құлдықтың қорлық , зорлығын көріп отырып , қазақ қалам қайраткерлері қаламын ұлтының ауырын жеңілту , ауырын азайту жолына жұмсамасқа мүмкін емес ; кемшілік көрген жұрттан туып , кемшіліктен құтқаруды мақсат етіп , ылғи сол жолда жұмыс қылған қазақ қалам қайраткерлері жұртшыл , ұлтшыл , йағни , халқына жаны ашитын , халқының жаны ауырғанда жаны бірге күйзелетін , бауырмал болмасқа тағы мүмкін емес . 230

Казахские писатели , рожденные от порабощенного народа , видят все тяготы рабства и насилия , выпавшие на долю народа , и не могут не писать об избавлении простого народа от страданий и тягостей ; казахские писатели рожденные от униженного народа , выбравшие путь избавления народа от невежества , не могут не быть гражданами и националистами , то есть не могут не сочувствовать своему народу , не могут не болеть душой за свой народ , не могут не горевать вместе со своим народом , не могут не быть отзывчивыми . 233

Қалыпты өзгертетін адамның ісі , йағни , жұмсайтын күші , қайраты , ісі , білімі екендігін ойламады . 231

Они не учли того , что существующее положение изменит деятельность человека , то есть его силы , энергию , труд и знания . 233

Онан былайғысын өзгертуге көп күш , көп іс , түрлі еңбек , қайрат керек , йағни , істей білетін түрлі адамдар керек . 231

Для изменения всего остального нужно много сил , много работы , труда , энергии , а точнее , нужно много людей , умеющих работать . 233

Ақкөңілділік , анайылық , аңқаулық табиғаттан да болады , тәрбиеден де болады , йағни мәдениет жоғары - төмендігінен де болады . 233

Добродушие , простота , наивность бывают врожденные или от воспитания , то есть от уровня культуры . 235