Оңаша , жолдасы жоқ , жалғыз өзі Нәбекті келе жатқан көрді көзі . Өтерде нақ қасынан бишарасып , Ыңқылдап , міне , Дайыр айтқан сөзі : « Е , жаным ! Мен жолаушы , жолым алыс , Адам жоқ бұл маңайда маған таныс . Ауру , дәм татпаған үш күндей аш , Орнымнан жылжу маған қиын жұмыс . Атыңмен анау елдің ортасына Жеткізсең , берер едім көп - көп алғыс ! » . ( А . Байтұрсынұлы . Нәбек аты ) 1

Когда Набек приблизился к Дагеру , Дагер сказал притворным , ослабевшим голосом : « Я , бедный чужестранец . Три дня уже я не могу тронуться отсюда , чтобы пойти искать себе пропитание . Я умираю , помоги мне , Бог вознаградит тебя » . Конь Набека ( Источник : Вера и жизнь . – 1974 . – №1 . ) 2

Атынан бұл сөзді естіп , түсті Нәбек , Көтеріп мінгізді ерге сүйеп , демеп . Тиюі тізгін қолға мұң - ақ екен , Жөнелді , бір тебініп , Дәкең шу деп . ( А . Байтұрсынұлы . Нәбек аты ) 1

Сострадательный Набек слез с лошади , подвел ее к Дагеру и с большим трудом усадил его . Когда Дагер почувствовал себя в седле , он ударил лошадь стременами и поскакал , . . . ( Конь Набека ( Источник : Вера и жизнь . – 1974 . – №1 . ) 2

Тоқтатып , басын тартып , Нәбек атты : « Жарайды , мінгесе ғой , кел ! » – деп айтты . Сөйлейді тағы Дайыр жыламсырап : « Халім жоқ , міне алмаймын , дертім қатты » . ( А . Байтұрсынұлы . Нәбек аты ) 1

пойти искать себе пропитание . Я умираю , помоги мне , Бог вознаградит тебя » . Набек предложил притворному нищему сесть к нему на лошадь и отправиться к нему в жилище , но обманщик отвечал ему : « Я не могу подняться , у меня нет сил ! Конь Набека ( Источник : Вера и жизнь . – 1974 . – №1 . ) 2

Болған соң кәсібі ұрлық , ұры залым , Ұрлауға ұят дей ме жұрттың малын ? Ойы арам , қаны қара , ол неғылсын ! Біреуді зар жылатпақ , зор обалын ! Құдай да , Құран да оған жалғыз қарын , Сол үшін қара жерге көмген арын , Ұры еніп бір Мұжықтың сарайына , Сыпырып кетіпті ұрлап , қоймай бәрін . ( А . Байтұрсынұлы . Сорлы болған мұжық ) 2

К Крестьянину на двор Залез осенней ночью вор ; Забрался в клеть и на просторе , Обшаря стены все , и пол , и потолок , Покрал бессовестно что мог : И то сказать , какая совесть в воре ! ( И . Крылов . Крестьянин в беде ) 3

Шығып ап оқ бойы жер , қарап кейін , Ойлайды : бірдеме оған деп кетейін . « Әй , Нәбек ! Кім екенім білдің бе енді ? Атыңмен қоштас , аңқау , сорлы ақпейіл ! » ( А . Байтұрсынұлы . Нәбек аты ) 2

. . . он ударил лошадь стременами и поскакал , сказав : « Это я , Дагер , взял у тебя коня и увожу к себе » . ( Конь Набека ( Источник : Вера и жизнь . – 1974 . – №1 . ) 2

Ей , Мұжық , жұртқа сенбе , өзіңе сен ! Өледі аштан қонақ әрі - сәрі . « Ауызыңды құрғақ қасық босқа қажар » , Шығынға құр айтқан сөз болмас дәрі . ( А . Байтұрсынұлы . Сорлы болған мұжық ) 3

На свете таково ж : коль в нужду попадешься ! Отведай сунуться к друзьям , Начнут советовать и вкось тебе , и впрямь : А чуть о помощи на деле заикнешься , То лучший друг И нем и глух . ( И . Крылов . Крестьянин в беде ) 4

Құдасы Клим айтты : « Мұнан былай Сарайды үйден оқшау салдырмасқа ! » ( А . Байтұрсынұлы . Сорлы болған мұжық ) 3

Сват Климыч говорит : « Вперед , мой милый сват , Старайся клеть к избе гораздо ближе ставить » . ( И . Крылов . Крестьянин в беде ) 3

Тексерсек мұжық ісін байқап , ойлап , Оған да дұрыс емес кінә қоймақ . Асықты базар күнге , пайда көп деп , Қаздарды ұрды ма ол босқа ойнап ? Десеңдер , олсыз базар тарамайды , Дер едім : мұжық ісі жарамайды . Пайдасы , базар өтіп , кетер жерде , Қаз түгіл , адамға да қарамайды . ( А . Байтұрсынұлы . Қаздар ) 4

На барыши спешил к базарному он дню ( А где до прибыли коснется , Не только там гусям , и людям достается ) . Я мужика и не виню ; ( И , Крылов . Гуси ) 4

Үркектеу , үйір емес онша қолға , Бір Есек ұлы сапар шықты жолға . Есектің бойы тәуір болғанменен , Есепте қосылмайды есі молға . Және де бұл Есектің көзі соқыр , Басшысыз соқыр қалай жүрсін оңға ? Лағып тура жолдан қаңғып кетті , Қисайып , қыңыржақтап , шығып жонға . Ішіне қалың орман барып кірді , Білмеймін , не жол тауып , неғып жүрді ? ( Есек пен үкі ) 5

Слепой Осел в лесу с дороги сбился ( Он в дальний путь было пустился ) . Но к ночи в чащу так забрел мой сумасброд , Что двинуться не мог ни взад он , ни вперед . И зрячему бы тут не выйти из хлопот ( Крылов И . Слепой Осел в лесу с дороги сбился ) 5

Бір ауыз сөз қайырмай , Есек көнді , Мініп ап , Үкі отырды сілтеп жөнді . Жерлерден адыр - бұдыр аман өтіп , Ағаштың жиегіне жақын келді . Жол тапқан қараңғыда басшысына Ден қойып , бастағыш деп , Есек сенді . ( Есек пен үкі ) 5

Все знают , Филины как ночью зорки : Стремнины , рвы , бугры , пригорки , Все это различал мой Филин будто днем И к утру выбрался на ровный путь с Ослом . Ну , как с проводником таким расстаться ? Вот просит Филина Осел , чтоб с ним остаться , И вздумал изойти он с Филином весь свет . Мой Филин господином Уселся на хребте Ослином , И стали путь держать ; ( Крылов И . Слепой Осел в лесу с дороги сбился ) 5

Еңкейіп , еңсесіне бейнет артпай , Шөгер тәж шынжыр киіп , азап тартпай , Жақындық келер күшті сәулетінде , Көз жасы – тірі мола , құлдық , қорлық , Дар ағаш , қылыш , қанжар , өштік , зорлық , Бірі жоқ жақындықтың дәулетінде . Жанға жұт , жарың сәуле , жоқ мұқтаждық , Сырт берер адамзаттың әулетіне . Артықша тасқан қайтып , толған солып , Құритын кез келмекші нәубетіне . ( Надсоннан ) 6

Молчи иль даже лги : созрев , их мысль найдет И сквозь ошибки путь к сияющей святыне , Как путь найдет ручей с оттаявших высот К цветущей , солнечной , полуденной долине . ( Надсон ) 5

Перунға көнген , берген ықыласын , Болжаған болар заман уақиғасын , Қасына Алек келді қарияның Өткізген құлшылықпен , балмен жасын . ( Данышпан Алектің ажалы ) 8

Покорный Перуну старик одному , Заветов грядущего вестник , В мольбах и гаданьях проведший весь век . И к мудрому старцу подъехал Олег . ( Пушкин . Песнь о вещем Олеге ) 8