ШЫН ӨЛЕҢДЕР. Балалық күй Жаратқан баршамызды адам қылып, Туғанда түк білмейтін надан қылып. Алты айда еңбектеуге шама келіп, Талпындық жыл толғанда қаз-қаз тұрып. Қаз тұрып аяқ бастық апыл-тапыл, Тән нашар, жоқ есепте ес пен ақыл. Анадан емшек еміп, түсін танып, Байқадық онан басқа кімдер жақын. Тіл шықты келген кезде екі жасқа, Қоса алмай сөзді айта алдық басқа-басқа. Бір қасық, бір тостаған арнап алып, Таластық үлкендермен ішер асқа, Төрт-бесте талап қылдық асық жинап, Жүгірдім жалаң айақ жанды қинап, Боқтасып, көрінгенді боқпен атып, Ретке кіре алмадық кісі сыйлап. 27

БЫЛЬ (ШЫН ӨЛЕҢДЕР) Детство Всех нас создали людьми, Рожденными ничего не знающими невеждами. Начав ползать в шесть месяцев, Стараемся стоять на ножках, достигнув года. Встав, шагали неуверенно, Тело слабое, нет еще разума и ума. Прикладываясь к материнской груди, узнаем ее, И тех, кто близок, помимо нее. Обретаем речь в два года, Лепечем что-то, не умея сочетать слова, Беря себе ложку и чашку, Боремся со взрослыми за еду. В четыре-пять устремился, собирая альчики, Босиком бегал, не жалея себя, Бранясь, закидывая встречных навозом, Не сумел быть воспитанным, уважая людей 30

Айтушы мен тыңдаушының көбі надан болғандықтан, өлең болып айтылып, тыңдалып жүргендердің көбі өлең емес екендігі, өлең жазушылар болса да, келістіріп жазушылары ішінде бірен-сараң таңдама екендігі, жұрт мағыналы, маңызды, терең сөзден гөрі мағына жоқ, маңыз жоқ, желдей гулеп, құлаққа дыбысы тиіп, өте шығатын жеңіл сөздерді тындауға құмар екендігі Абайдың өлең жайын жазған сөздерінде көрсетілген. 193

Он, к примеру, сказал, что не все рифмованное является стихами, так как большинство сочинителей и слушателей недостаточно образованы и невежественны, что только крупицы из написанного сочинителями являются истинной поэзией, что народ больше примечает и ценит легкое для слуха звучание слов, чем их настоящий глубинный смысл. 201

Айтушы мен тыңдаушы көбі надан, Бұл жұрттың сөз танымас бір парасы. 194

Такая песня миру не нужна. Невежды голос люб дурному слуху. 203

Ақындары ақылсыз, надан келіп, Көр-жерді өлең қыпты жоқтан қармап. 195

Иных певцов глупцами нахожу— Из мусора стихи они слагали. 204