Ырғу, қарғу, алғырт, салғырт, қарғыт, таған, тарғақ, қарға, шағала, қызғыш, қарағұс , тағы, тамағы, жабағы, тоғыз, нығыз, нағыз. 16

вскочить, вспрыгивать, хваткий, равнодушный, заставь прыгнуть, тренога, рябчик, ворона, чайка, чибис, затылочая кость, дикий, чье-то горло, жеребенок-сосунок, девять, плотный, настоящий. 15

Біздің жасынан орысша я ноғайша оқыған бауырларымыз сөздің жүйесін, қисынын нағыз қазақша келтіріп жаза алмайды, я жазса-да қиындықпен жазады. 47

Наши соотечественники, которые с малых лет обучались на русском или на татарском языке, не могут правильно писать по-казахски, соблюдая систему и логику языка, или пишут с затруднениями. 51

Қазақ сөздерін алып, орыс я ноғай сөзінің жүйесімен тізсе, әрине, ол нағыз қазақша болып шықпайды. Сондай кемшілік болмас үшін әр жұрт баласын әуелі өз тілінде оқытып, өз тілінде жазу-сызу үйретіп, өз тілінің жүйесін білдіріп, жолын танытып, балалар әбден дағдыланғаннан кейін басқаша оқыта бастайды. 47

Используя казахские слова и выстраивая их по правилам русского или татарского языка, не получим настоящую казахскую речь. Для того, чтобы избежать таких ошибок, каждый должен сначала обучить ребенка на родном языке, научить родной письменности, правописанию, методам и только после полного овладения всему перечисленному учить другим языкам. 51

Нағыз таза үстеу сөздер қазақ тілінде аз. 77

Истинно наречных слов в казахском языке мало. 94

Мұнда әр сөзді ежіктеп, жаттауға тура келеді, ағылшын, неміс, француз тілдері де осындай; біздің жазу сауатымызбен салыстырғанда, бұл дегеніңіз – нағыз қытай жазу сауаты. 144

Тут приходится заучивать, зазубривать каждое слово, точно также как английский, немецкий и французский языки; в сравнении с нашей грамотностью это есть именно китайская грамота 166

5. Араб әліп-биінің әрпі қазақ тілінің дыбыстарына толық жеткілікті, қандай емле жасауына да келеді. Қазақ емлесі нағыз оңай, бұқараға қолайлы емле. 171

5. Буквы арабского алфавита полностью передают звуки казахского языка и подходят для создания графики казахского языка. 182

Ғылымды жұртта өлең жазу, сөз жазу нағыз қадірлі істің бірі екенін Абай енді ұққан. 193

Благодаря им Абай понял, что у просвещенных народов искусство сочинения стихов и прозы является самым уважаемым делом. 201

Ійкелзамер әдісі нағыз дыбысшыл әдіс болғандығы, онымен оқытыу ежіктетіп әріп қосқызып үйретіуден көп жеңіл болатындығы да көрініп тұр. 205

Действительно, метод Икельзамера является звуковым методом чтения, а обучать этим методом намного проще, чем побуквенным методом чтения. 213

Нағыз өзінің шыққан жері Әмерійкеда тұтыныуы былай: Жылдың ортасына дейін кітап қолданыу жоқ. 215

Вот как пользуются этим методом в Америке, где он и возник: Книгами не пользуются до середины года. 221