апат = афат Қап тауы = Қаф тауы піл = фил опат = уфат қапыл = ғафил сапар = сафар кәпір = кафир пікір = фикур парық = фарқ құрып = ғурф шапақ = шафақ пақыр = фақир мүпти = муфти мүсәпір = мусафир парсы = фарси пәрмән = фарман 33

Апат ( бедствие ) = афат Қап тауы ( гора Каф= Қаф тауы піл ( слон ) = фил опат ( гибель ) = уфат қапыл ( досада ) = ғафил сапар ( поездка ) = сафар кәпір ( иноверец ) = кафир пікір ( мнение ) = фикур парық ( различие ) = фарқ құрып ( обычай ) = ғурф шапақ ( заря ) = шафақ пақыр ( неимущий ) = фақир мүпти ( муфтий ) = муфти мүсәпір ( странник ) = мсафир парсы ( перс ) = фарси пәрмән ( сила ) = фарман 36

Себебі , қазақ тіліменен оқытпай , ноғай , түрік , фарсы , араб тілінде жазылған кітаптар араласып бас қатып , мый ашып , балалар әуре - тәуре болады . 137

Это происходит потому , что обучение проводится по книгам , написанными не на казахском языке , а на ногайском , турецком , фарси , арабском , соответственно дети путаются и тратят много времени впустую . 152

Тобы бөтен болса да , қазақ тіліне келіп сіңген , қазақтың өз сөзі болып кеткен араб я фарсы сөздері бар . 142

В казахском языке есть слова из арабского языка или фарси , которые проникли в казахский язык , несмотря на свое иностранное происхождение , стали собственно казахскими словами . 164

Фарсыдан алған ән – аһн , қожа – хоажа ﻩﺝﺍﻭﺥ - ﺍﺝﻭﻕ ٬ نﻕآ - نﻩآ сықылды сөздер . 142

Слова из фарси : ән ( песня ) – аһн , қожа ( ходжа ) – хоажа ﻩﺝﺍﻭﺥ – ﺍﺝﻭﻕ ٬ نﻕﺁ – نﻩﺁ . 164