Қол шыққалы жеті күн , Әскерден жоқ хабар - үн : Ашықты ма ? Тоқ па әлі ? Жеткен жоқ па ? Жетті ме ? Жау жатыр ма ? Кетті ме ? Соғысты ма ? Жоқ па әлі ? ( Алтын әтеш ) 16

Вот проходит восемь дней , А от войска нет вестей ; Было ль , не было ль сраженья , – Нет Дадону донесенья . ( Пушкин . Сказка о золотом петушке ) 15

Қал = хал қаным = ханм қатым = хатм құн = хун Құдай = Худай қауп = хауф халық = халқ құлық = хулқ қабар = хабар бұқара = бухара нұсқа = нусха қасте = хаста нарық = нарх мақлұқ = махлуқ қаражат = харажат қанжар = ханжар 38

Қал ( родинка ) = хал қаным ( госпожа ) = ханм қатым ( окончание ) = хатм құн ( стоимость ) = хун Құдай ( Бог ) = худай қауп ( опасность ) = хауф халық ( народ ) = халқ құлық ( нрав ) = хулқ қабар ( весть ) = хабар бұқара ( людские массы ) = бухара нұсқа ( вариант ) = нусха қасте ( достоинство ) = хаста нарық ( рынок ) = нарх мақлұқ ( тварь ) = махлуқ қаражат ( финансы ) = харажт қанжар ( кинжал ) = ханжр 35

Әмір , ақыл , асыл , арыз , шарх , жамиғ , қауым , қауіп , ғылым , пиғыл , зікір , майлы , шайх , хайыр , сиыр , хабар . 45

Повеление , разум , благородный , жалоба , метаться , весь , община , угроза , наука , устремление , заклинание , жирный , духовный наставник , благость , корова , весть , 48

4 ) Қосылып бір неше адам , ортақтасып , Үй салып ортасынан дүкен ашып , Саудасы , жұғымды боп байып әбдан , Шат болып көңілдері судай тасып , Ақшаны төбедей қып үйіп қойып , Үлесіп отыр еді шуылдасып . Үйі жанып барады деп хабар береді , Жүгіріп келіп біреу түсі қашып . 133

4 ) Несколько человек объединились , сообща построили дом , посреди него открыли магазин , Торговля была прибыльной , сильно разбогатели , У них было радостное настроение , Собрали огромную кучу денег , сидели и делили между собой . Вдруг кто - то взволнованный вбегает и сообщает , что у них горит дом . 145