Қал = хал қаным = ханм қатым = хатм құн = хун Құдай = Худай қауп = хауф халық = халқ құлық = хулқ қабар = хабар бұқара = бухара нұсқа = нусха қасте = хаста нарық = нарх мақлұқ = махлуқ қаражат = харажат қанжар = ханжар 38

Қал (родинка)= хал қаным (госпожа)= ханм қатым (окончание)= хатм құн (стоимость) = хун Құдай (Бог)= худай қауп (опасность)= хауф халық (народ)= халқ құлық (нрав)= хулқ қабар (весть) = хабар бұқара (людские массы)= бухара нұсқа (вариант)= нусха қасте (достоинство)= хаста нарық (рынок) = нарх мақлұқ (тварь)= махлуқ қаражат (финансы)= харажт қанжар (кинжал)= ханжр 35

Әмір, ақыл, асыл, арыз, шарх, жамиғ, қауым, қауіп, ғылым, пиғыл, зікір, майлы, шайх, хайыр, сиыр, хабар. 45

Повеление, разум, благородный, жалоба, метаться, весь, община, угроза, наука, устремление, заклинание, жирный, духовный наставник, благость, корова, весть, 48

4) Қосылып бір неше адам, ортақтасып, Үй салып ортасынан дүкен ашып, Саудасы, жұғымды боп байып әбдан, Шат болып көңілдері судай тасып, Ақшаны төбедей қып үйіп қойып, Үлесіп отыр еді шуылдасып. Үйі жанып барады деп хабар береді, Жүгіріп келіп біреу түсі қашып. 133

4) Несколько человек объединились, сообща построили дом, посреди него открыли магазин, Торговля была прибыльной, сильно разбогатели, У них было радостное настроение, Собрали огромную кучу денег, сидели и делили между собой. Вдруг кто-то взволнованный вбегает и сообщает, что у них горит дом. 145