Біз сыйақты мәденійет жемісіне жаңа аузы тійген жұрт өз тілінде жоқ деп мәденій жұрттардың тіліндегі дайар сөздерді алғыштап, ана тілі мен жат тілдің сөздерін араластыра-араластыра ақырында ана тілінің қайда кеткенін білмей, айырылып қалыуы ықтыймал. 179

Такие народы вроде нас, только прикоснувшиеся к плодам культуры, заимствуют готовые слова культурно развитых народов, считая, что таких слов нет в родном языке, смешивают слова родного языка со словами иностранного языка, и в конечном счете могут вовсе лишиться родного языка. 189

Көркем сөз болыуға ықтыймал деген нәрселерді де алып сөз қылады; қатта қыйсынын келтіріп, болмаған нәрсені болғанға, жоқ нәрсені барға ұйғарып сөз қылады. 183

В художественной речи говорится о возможных явлениях; иногда делаются предположения о существовании несуществующего или отсутствии существующего. 192

Бірақ қазір болмағанмен, ілгеріде болыуға ықтыймал. 189

Хотя их сейчас нет, есть вероятность, что они будут в будущем. 197