Мысалға этимологиялық принципті қолданатын орыс тілін алсақ , біз бұл тілді бейберекет , анархиялық тіл деуге тиіс боламыз , өйткені сол бір сөз , екпінін өзгертсек , тіптен басқа форманы қабылдап шыға келеді . 143

Если возьмем , например , язык русский , употребляющий этимологический принцип , то мы должны сказать , что этот язык хаотический , анархический , потому что одни и те же слова , при изменении ударения , принимают совершенно другие формы . 165

Жағдай мұндай болғанда , шынымен әлгі этимологиялық принципке бару керек болады . 143

Где дело так обстоит , там действительно необходимо прибегать к этому этимологическому принципу . 165

Басқа түркілерде дәл осындай тіл болса , дәл осы этимологиялық принципті негізге алудың ешқандай қажеті жоқ . 143

Если у других тюрков точно такой же язык , то нет никакой необходимости принимать за основу именно этимологический принцип . 165