ЖАДОВСКАЙАДАН Мінсіз таза меруерт Су түбінде жатады . Мінсіз таза асыл сөз Ой түбінде жатады . 1

Лучший перл таится В глубине морской ; Зреет мысль святая В глубине души . Ю . Жадовская 1

Сұу түбінде жатқан зат , Жел толқытса шығады , Ой түбінде жатқан сөз Шер толқытса шығады . ( Жадовскаядан ) 1

Надо сильно буре Море взволновать , Чтоб оно , в бореньи , Выбросило перл ! Надо сильно чувству Душу потрясти Чтоб она , в восторге , Выразила мысль . Ю . Жадовская 1

Орыс әліпбиінде кемшіліктер бар , мысалы : « е » , « ю » , « я » . 142

В русском алфавите есть недостатки , например : « е » , « ю » , « я » . 165

Мәселен , « дарю » « даю » сөздерінен « ю » - дің тіптен екі басқа айтылатынын көріп отырсыз . 142

Например , слова : « дарю » « даю » – вы видите совершенно разное произношение « ю » 165