Балықты жіберді де , үйге қайтты , Не ғажап көргенінің бәрін айтты . « Жібердім еш нәрсе алмай » , ( Балықшы мен балық ) 10

Воротился старик ко старухе , Рассказал ей великое чудо . « Я сегодня поймал было рыбку , Золотую рыбку , не простую ; По - нашему говорила рыбка , Домой в море синее просилась , Дорогою ценою откупалась : Откупалась чем только пожелаю . Не посмел я взять с нее выкуп ; Так пустил ее в синее море » . ( Пушкин . Сказка о рыбаке и рыбке ) 10

« Бұ не хикмет ! Не ғажап ! » – Дейді Дадан ойға қап . Жетінші күн батыр хан Қолды жиып жүргізіп , Тау ішіне кіргізіп , Көрді жібек шатыр хан . ( Алтын әтеш ) 16

« Что за чудо ? » – мыслит он . Вот восьмой уж день проходит , Войско в горы царь приводит И промеж высоких гор Видит шелковый шатер . ( Пушкин . Сказка о золотом петушке ) 15

Хан шатырға кірмекке , Бұ не ғажап білмекке , Жылдамырақ жүреді . Хан алдында екі ұлы , Жан шошитын бар сыны , Жатқандарын көреді . Бір - біріне қылышты Сұғып , тапқан тынышты : ( Алтын әтеш ) 16

Что за страшная картина ! Перед ним его два сына Без шеломов и без лат Оба мертвые лежат , Меч вонзивши друг во друга . ( Пушкин . Сказка о золотом петушке ) 16

Ой ұшты , адам құстай , азат жаққа , Өлім мен өмір қатар қабат жаққа . Таулары басын бұлтқа жасыратын , Ләззат мол тіршілікте ғажап жаққа . Сол құмар мен жасымнан баққан баптап , Айтпастан еш адамға іште сақтап . Асырап көз жасымен түн болғанда , Жасырын жұрттың бәрі жатқанда ұйықтап . Мұнымды жария ғып мойныма алып , Ешкімге жалынбаймын , кеш деп ақтап . ( Мтсыри ) 21

Где люди вольны , как орлы . Я эту страсть во тьме ночной Вскормил слезами и тоской ; Ее пред небом и землей Я ныне громко признаю И о прощенье не молю . ( Лермонтов . Мцыри ) 19

Ғараби сөздер : ғақл , ғамал , ғайп , ғайд , ғадил , ғадат , ғали , ғалм , ғашқ , ғалм , ғилаж , ғумур , ғар , дуға , ғам , ғажап , сағат , шариғат мұнан басқалары бар . Ғараби сөздерді аст , үст , үтір , сәкін қойып жазамыз . 32

Арабские слова : ум , действие , вина , справедливый , привычка , Али , ученый , влюбленный , наука , возможность , жизнь , совесть , молитва . Арабские слова пишем , ставя верхние , нижние значки , апострофы , кружочки над буквой . 35