Алаң айнасына түсіріп көрсететін көбінесе өмір жүзінде, адам арасында болатын ұрыс- керіс, талас-тартыс, алыс-жұлыс, құуаныш-қайғы сыйақты түрлі халдер болған себепті, сөз өнерінің бір түрі Европа тілінде тек «айтыс» мағынада емес, «айтыс-тартыс, арпалыс» мағынада ұғылады. 187

Так как в зеркале публичного состязания показаны жизненные обстоятельства, ссоры людей, их споры, борьба, радость и печаль, то на европейских языках понятие «айтыс» обозначается как «айтыс-тартыс, арпалыс» (споры, столкновение). 196