Өмірдің мәдени жағы өркендеуімен және баспа сөздің өрбуімен байланысты терминдерді біріктіруге керекті айрықша ағза жасауға тура келді; мұнсыз сол бір ұғым әр түрлі құрылымда әр түрлі сөзді жамылып шыға келер еді. 147

С развитием культурной стороны жизни и с разрастанием печатного слова пришлось прибегнуть к созданию особого органа для объединения терминов; без этого одно и то же понятие могло облечься в разные слова, в разных конструкциях 169

Жоғарыда айттық: жалаң сөз дегеніміз жалаң лебізбен айтылған сөйлеу орнына жүретін ұғым деп, көркем сөз дегеніміз көрнекі лебізбен айтылған толғау орнына жүретін ұғым деп 180

Выше было сказано: обыденная речь – это общение простыми словами, а художественная речь – это образная словесность, заменяющая собой понятие «толгау». 190

Қара сөз бен дарынды сөздің арасындағы парық жұмсалатын орнына, қызметіне қарай былайша айрылады: дарынды сөз адамның ойына өң береді, көңіліне күй түсіреді, қара сөзден адам тек ұғым алады. 183

Проза и поэзия различаются по сфере применения и назначению: поэтическая речь придает мыслям и чувствам человека выразительность, а прозаическая речь передает только понятия. 193

Бұл – әуелі, «сөз» деген ұғым мен «дыбыс» деген не нәрселер екенін білдіріу. 213

На этом этапе, во-первых, дети знакомятся с понятиями «слово» и «звук». 219